Aula de alemão: Das Passiv
Assim como em português, há em alemão a ideia de voz ativa e voz passiva. A voz ativa é, basicamente, aquela na qual o sujeito exerce a ação, enquanto que na voz passiva, o sujeito sofre a ação.
Em alemão, a voz passiva é construída da seguite forma: sein/werden + Partizip II
Há duas possibilidades para os verbos auxiliares, qual deles será utilizado é uma questão que tem a ver com o sentido da frase. Ao referir-se a um processo ou uma ação, o verbo escolhido deve ser o werden, esse é o Vorgangspassiv. A outra forma refere-se a um estado ou resultado, o seu verbo é o sein, essa forma é conhecida como Zustandspassiv.
Vamos primeiramente ao Vorgangspassiv, essa forma é a mais comum.
Ex:
Das Essen wird gekocht. (A comida é preparada.)
Das Buch wird gelesen. (O livro é/está sendo lido.)
Pode-se também inserir o agente da passiva, assim como em português. Há duas formas de se explicitar o agente da passiva, uma com a preposição von + Dativ e outra com a preposição durch + Akkusativ, mais uma vez, a escolha entre essas duas vai depender do sentido da frase.
Ao fazer referência a uma pessoa ou uma causa direta, usa-se: von + Dativ.
Ex:
Das essen wird von der Oma gekocht. (A comida é preparada pela vovó.)
Das Buch wird von dem Lehrer gelesen. (O livro é/está sendo lido pelo professor.)
Ao fazer referência a uma pessoa, uma causa indireta ou um meio pelo qual se concretiza algo, nesse caso, usa-se: durch + Akkusativ.
Ex:
Die Stadt wird durch Bomben zertört. (A cidade é destruída por bombas.)
Ich werde durch E-mail informiert. (Eu sou informado por e-mail.)
Por fim, temos o Zustandspassiv, aquele no qual o sein funciona como Hilfsverb. Essa forma de voz passiva é utilizada para designar um resultado, uma ação já feita.
Ex:
Die Tür ist geöffnet. (A porta está aberta.)
Das Fenster ist geschlossen. (A janela está fechada.)O que vimos aqui foi uma breve introdução ao Passiv, é possível utilizar o Passiv com o Perfekt ou com o Präteritum, mas a sua estrutura não muda e os seus verbos sempre serão o werden e o sein.
Compartilhe em suas redes sociais:
Tags do artigo: alemão, alemao, aula de alemão, aula de alemao, das passiv, Partizip II, Vorgangspassiv,