header-logo.png Instituto Kailua
Aula de alemão: “dass”-Satz

Aula de alemão: “dass”-Satz

O tópico a seguir é aquele que muda a vida de todo estudante de alemão. É claro que me refiro às famosas Nebensätze! Nebensätze são as tais “orações subordinadas”, aquelas que muitos estudantes torcem o nariz ao simplesmente ouvir falar sobre.

No presente texto vou falar especificamente daquela com a conjunção “dass”, a chamada “dass”-Satz. Essa conjunção funciona de um modo muito parecido com o nosso “que”, embora eu seja contra buscar equivalências o tempo todo entre as duas línguas, essa ponte pode ser bem útil às vezes.

Bom, vamos ao que interessa!

O que faz as Nebensätze em alemão serem tão especiais?

Além da sua utilidade, elas possuem uma particularidade. Todo estudante de alemão deve estar careca de saber que o verbo conjugado em alemão fica sempre na posição II ou –  em caso de Ja/Nein Frage e imperativo – posição I.

VOCÊ SABIA QUE O INSTITUTO KAILUA TEM UMA PÁGINA NO INSTAGRAM REPLETA DE DICAS EXCLUSIVAS DE ALEMÃO? CONFIRA!

O grande diferencial das Nebensätze é que o verbo conjugado fica no final da frase.

Vamos aos exemplos

Das ist eine schlechte Idee. (Isso é uma ideia ruim.)

O verbo sein está na posição II e os estão elementos na ordem canônica, tudo certo. Como eu poderia tornar essa frase uma “dass”-Satz?

Vamos ao exemplo:

Ich denke, dass das eine schlechte Idee ist.(Eu acho/penso que essa ideia é ruim.)

Obs: Lembrem-se que uma Nebensatz, seja ela qual for, não pode existir sozinha, ela deve estar ligada a outra frase, por isso em português elas se chamam “subordinadas”, elas se ligam a uma oração principal, que em alemão é chama-se Hauptsatz.

Ich denke, (eu acho/penso) é a Hauptsatz.

Dass das eine schlechte Idee ist. (que isso é uma ideia ruim.) é a Nebensatz.

Ok, mas quando eu posso utilizar essa estrutura? 

Pode-se utilizar essa estrutura para:

  • Fazer uma afirmação:

Ex: Ich weiß, dass du gestern in den Wald ging! (Eu sei que ontem você foi à floresta.)

Ich bin mir sicher, dass du der Mann schuld ist. (Estou certo de que o homem é culpado.)

  • Expressar uma opinião, sentimento ou pensamento:

Ex: Ich finde, dass du zu viel geredet hast. (Eu acho que você falou demais.)

Es tut mir leid, dass ihr kein Geld habt. (Sinto muito que vocês não tenham dinheiro)

*Esse tipo de frase geralmente é construída com verbos como: denken, meinen, vermuten, finden, hoffen etc.

  • Fazer um discurso indireto

Ex: Er sagt, dass er zu Hause sei. (Ele disse que ele está em casa.)

Sie haben geantwortet, dass sie bei Oma gewesen wären. (Eles responderam que estavam com a vovó.)

*Esse uso é raro, ocorre geralmente em contextos formais.

Observação: Em caso de Perfekt, Modalverben, Passiv e outras construções com verbos auxiliares, o verbo auxiliar que vai para o final da frase e o verbo principal fica antes dele.

Ex: Ich finde, dass du zu viel getrunken hast. (Eu acho que você que você bebeu demais.)

Ich denke, dass sie mich ärgern will. (Eu acho que ela quer me irritar.)

Ihr weißt, dass er bestraft wurde. (Vós sabeis que ele foi castigado.)

Bom, essa foi uma pequena introdução a esse assunto tão fascinante, esse assunto que costuma dar nós nas cabeças dos estudantes, mas que vai se tornando algo cada vez mais comum e presente para os estudantes de alemão. 

Compartilhe em suas redes sociais:

RSS
E-mail
Twitter
Visit Us
Follow Me
YouTube
YouTube
LinkedIn
Share
Instagram
Tags do artigo: alemão, alemao, dass, deutsch, Hauptsatz, Modalverben, Nebensätze, perfekt, satz,

Sobre o autor:

Gabriel Nascimento

Gabriel Nascimento

Gabriel Nascimento é formado em Letras: Português – Alemão pela Universidade Federal do Rio de Janeiro, foi bolsista do programa Hochschulwinterkurs fornecido pelo DAAD (Serviço Alemão de Intercâmbio Acadêmico) no ano de 2018 e atualmente cursa mestrado em Estudos Interdisciplinares da Antiguidade Clássica pelo PPGLC -UFRJ. Atua como professor de Língua Alemã desde meados de 2017, além de atuar academicamente com pesquisas ligadas à Idade Média desde 2016.

0 0 votes
Avaliação do artigo
Subscribe
Notify of

0 Comentários
Inline Feedbacks
View all comments