header-logo.png Instituto Kailua
Other x Another – Tem diferença?
another, aula de ingles, Inglês, kailua, other,

Other x Another – Tem diferença?

Other x Another

Artigo escrito pela professora Natália Ricardo

Você sabe qual é a diferença entre other e another? Não?! Fique tranquilo! Esse post é justamente para esclarecer as dúvidas sobre o uso desses elementos.

 

Essas duas palavrinhas causam grandes transtornos aos estudantes da língua inglesa. E acho que a razão é óbvia: elas possuem o mesmo significado em português! Isso é, tanto um quanto o outro podem ser traduzidos por “outro (s)” ou “outra (s)”.

 

Espere! Já que é assim, qual a diferença entre eles?

A gente explica!

 

Other: utilizada para se referir a uma coisa ou pessoa que é diferente de outra que já foi mencionada.

 

Another: utilizada para se referir a uma outra pessoa ou objeto do mesmo tipo de algo que já tenha sido mencionado.

Antes de darmos continuidade, vejamos alguns exemplos:

 

I want to buy another car. –  Eu quero comprar um outro carro.

I want to buy the other car.Eu quero comprar o outro carro.

 

No primeiro exemplo, a pessoa quer um carro a mais, igual ao que ela já possui. Quanto ao segundo exemplo, o indivíduo quer um carro diferente do que ele já possui.

 

Como em quase todos os nossos posts, há uma regrinha para ter em mente: se o substantivo que estivermos fazendo menção estiver no plural, use “other”.

 

Observe algumas sentenças abaixo:

 

Can I have another orange juice? – Você pode me trazer mais um suco de laranja?

Can I have the other orange juices? – Você pode me trazer mais sucos de laranja?

Em suma, há três perguntas para saber qual a palavra correta a se utilizar:
1ª: O que você está falando é algo idêntico (another) ou completamente diferente (other)?
2ª: O substantivo é contável (another) ou incontável (other)? 

3ª: O substantivo está no singular (another ou other) ou plural (other)?
Uma vez que essas questões tenham sido analisadas, fica mais fácil decidir qual palavra usar, concordam? Ainda está com dúvidas? Não se preocupe! Listaremos alguns exemplos para melhor compreensão.
She clearly needs an appropriate pay rise, as do some other employees. – Ela claramente precisa de um aumento de salário apropriado, assim como outros empregados.
It has no swimming pool, and is not as beautiful as some other places, but is safe. – Não tem piscina e não é tão bonito quanto outros lugares, mas é seguro.
Nos dois exemplos acima, “other” veio antes de substantivos no plural: employees e places.
 
Agora observe as frases a seguir:
My class was called off and replanned for some other time. – A aula foi cancelada e remarcada para outra data.
Some other time I will help you with your new house. – Em algum outro momento, eu irei te ajudar com a sua nova casa.
 
É possível perceber que, nesses dois últimos exemplos, other veio antes do substantivo incontável “time”. Quanto ao uso do “another”, este é utilizado antes de substantivos contáveis no singular. Deixa eu te dar uma dica valiosa: você pode dividir a palavra em duas partes, logo, teremos: an (artigo indefinido no singular) + other = another! Nesse sentido, another significa “um outro (a).” Vejamos:
During this month, we will have a test in the morning and another in the afternoon. – Durante este mês, nós teremos uma prova de manhã e outra à tarde.
Como dito anteriormente, esse tema não é denso. Ele apenas causa confusão devido à proximidade com a língua portuguesa. Lembre-se da dica do an+another, essa brincadeira aparentemente inofensiva pode te ajudar em alguma prova e/ou entrevista.
Esperamos que, após a leitura desse artigo, as suas dúvidas sejam dirimidas e você tenha conseguido entender a diferença entre eles. No entanto, caso ainda não tenha ficado claro o suficiente, você pode deixar sua pergunta nos comentários ou enviar um e-mail pra gente.

Compartilhe em suas redes sociais:

RSS
E-mail
Twitter
Visit Us
Follow Me
YouTube
YouTube
LinkedIn
Share
Instagram

Sobre o autor:

Natália Ricardo

Natália Ricardo

Nascida no interior do Rio de Janeiro e formada em Letras pela UERJ. Eu cresci rodeada de livros e hoje me encanta ler e ouvir histórias. Uma pessoa apaixonada por culturas diferentes, dias de sol escaldante e mar convidativo. Adoro viajar, ler bons livros e assistir filmes de suspense.

0 0 vote
Avaliação do artigo
Subscribe
Notify of
0 Comentários
Inline Feedbacks
View all comments