fbpx
Instituto Kailua - O ensino que vai até você!
WhatsApp: +55 (21) 98304-0143 | +55 (21) 98304-0135

Como fazer uma comparação em francês?

Escrito por: Wesley Alves

Cotidianamente, comparar objetos, situações e até mesmo pessoas é algo normal. Ao nos mudarmos para um apartamento novo, por exemplo, ainda que inconscientemente, temos a tendência a comparar a atual moradia com a antiga; ao começarmos a trabalhar em uma nova empresa, é também comum a comparação com o antigo local de trabalho. Como vemos, comparar é algo inerente ao ser humano, e uma hora ou outra precisamos usar estruturas que nos permitem fazer comparações.

Para quem estuda a língua francesa, essas estruturas logo se tornarão algo a ser dominado, e neste artigo, vamos justamente observar como é feita a comparação em francês.

Primeiramente, precisamos tem em mente que, ao todo, existem quatro tipos de comparação em francês:

a) a comparação com um substantivo (la comparaison avec un nom);

b) a comparação com um verbo (la comparaison avec un verbe);

c) a comparação com um adjetivo (la comparaison avec un adjectif);

d) a comparação com um advérbio (la comparaison avec un adverbe)

Em cada um dessas quatro formas de comparar, observamos: a) a comparação de superioridade (comparaison de supériorité); b) a comparação de inferioridade (comparaison d’infériorité); c) a comparação de igualdade (comparaison d’égalité). Vamos ver isso na prática?

a) La comparaison avec un nom (a comparação com um substantivo)

Este é o tipo de comparação que usamos para comparar qualquer tipo de substantivo. Podemos comparar objetos, alimentos, atividades, etc. Para realizar esta comparação, usamos as seguintes fórmulas:

– comparatif de supériorité : plus de + nom + que / qu’

Ex.: Je mange plus de pommes que mon frère. ( Eu como mais maçãs que meu irmão)

– comparatif d’infériorité : moins de + nom + que / qu’

Ex.: Je mange moins de bananes que mon frère. ( Eu como menos bananas que meu irmão)

– comparatif d’égalité : autant de + nom + que / qu’

Ex.: Je mange autant de fraises que mon frère. (Eu como tantos morangos quanto meu irmão)

b) La comparaison avec un verbe (a comparação com um verbo)

Para fazer comparações com o uso de verbos, usamos as seguintes fórmulas:

– comparatif de supériorité : verbe + plus que / qu’

Ex.: Elle dort plus que moi. (Ela dorme mais que eu)

– comparatif d’infériorité : verbe + moins que / qu’

Ex.: Je dors moins qu’elle. (Eu durmo menos que ela)

– comparatif d’égalité : verbe + autant que / qu’

Ex.: Je dors autant que mon père. (Eu durmo tanto quanto meu pai)

c) La comparaison avec un adjectif

Uma comparação feita com adjetivos é construída das seguintes formas:

– comparatif de supériorité : plus + adjectif + que / qu’

Ex.: Il est plus grand que toi. (Ele é maior que você)

– comparatif d’infériorité : moins + adjectif + que / qu’

Ex: Coraline est moins courageuse que sa cousine. (Coraline é menos corajosa que sua prima)

– comparatif d’égalité : aussi + adjectif + que / qu’

Ex.: Marcel est aussi intelligent que Sophie. (Marcel é tão inteligente quanto Sophie)

d) La comparaison avec un adverbe

Quando fazemos uma comparação com o uso de um advérbio, utilizamos as seguintes fórmulas:

– comparatif de supériorité : plus + adverbe + que / qu’

Ex.: Vous nagez plus vite qu’avant. ( Você nada mais rápido que antes)

– comparatif d’ínferiorité : moins + adverbe + que / qu’

Ex.: Nous dansons moins souvent qu’avant. (Nós dançamos menos frequentemente que antes)

– comparatifc d’égalité : aussi + adverbe + que / qu’

Ex.: Tu chantes aussi bien que ma tante. (Você canta tão bem quanto minha tia)

Atenção!

Em francês, os comparativos de superioridade do adjetivo bom (bon) e do advérbio bem (bien) são irregulares.

– Adjectifs

Adjetivos > comparativos

Masculino singular

Bon > meilleur

Masculino plural

Bons > meilleurs

Feminino singular

Bonne > meilleure

Feminino plural

Bonnes > meilleures

 

Ex.1: Mon père est meilleur que moi aux échecs
(Meu pai é melhor que eu no xadrez)

Ex.2: Mes frères sont meilleurs que moi au tennis
(Meus irmãos são melhores que eu no tênis)

Ex.3: Ma mère est meilleure que moi au jeu de dames
(Minha mãe é melhor que eu no jogo de damas)

Ex.4: Mes sœurs sont meilleures que moi aux cartes
(Minhas irmãs são melhores que eu no baralho)

– Adverbes

O comparativo de superioridade do advérbio bien é mieux. Esse comparativo e invariável, independentemente do gênero do sujeito da oração, o que significa que não é possível fazer a concordância em gênero ou em número com o sujeito.

Advérbio > comparativo

Masc. / fem. / singular / plural

Bien > mieux

 

Ex.1: Mon ami chante mieux que moi
(Meu amigo canta melhor que eu)

Ex.2: Ma cousine chante mieux que moi
(Minha prima canta melhor que eu)

Ex.3: Mes frères chantent mieux que moi
(meurs irmãos cantam melhor que eu)

Ex.4: Mes cousines chantent mieux que moi
(Minhas primas cantam melhor que eu)

Comentários

Comentários

Posts Relacionados